Hádanky ve tmě / The Riddless In The Dark

from INSANIA - Crossfade [LP, 2011] by Magick Disk Musick

	/

Buy the Full Digital Album

lyrics

It cannot be seen, cannot be felt
Cannot be heard, cannot be smelt.
It lies behind stars and under hills,
And empty holes it fills,
It comes first and follows after,
Ends life, kills laughter.

An eye in a blue face
Saw an eye in a green face.
That eye is like to this eye
Said the first eye,
But in low place,
Not in high place.

This thing all things devours:
Birds, beasts, trees, flowers;
Gnaws iron, bites steel;
And grinds hard stones to meal;
Slays king, ruins town,
And beats high mountain down.

(M.I., taken over, B. II, Ps. VIII, 177-194)

---

Nemůžeš ji vidět, chytit,
Ani slyšet, ani cítit,
Leží pod horou a za hvězdami
A vyplňuje prázdné jámy.
Je tu první - a znovu následuje,
Končí život, smích usmrcuje.

V tváři modré, oko září
Vstříc oku v zelené tváři
"Připadají stejné obě,"
první oko praví sobě.
"Jenže druhé z hloubky vzhlíží
na mne, oko v téhle výši."

Žere všechno, hltá celé světy,
Stromy, ptáky, zvířata i květy
Hryže železo, i ocel stráví
Na prach drtí tvrdé skály
Svrhne krále, města rozboří
Se zemí srovná všechna pohoří.

(M.I., převzato, K. II, ž. VIII, verš 177-194, český překlad - Insania)